Día 39. "Por eso no puedo así, quitar mis ojos de ti..."

Cuántas veces no han sido tema de discusión y de risa las traducciones o castellanizaciones de palabras extranjeras en nuestro país. Basta con sintonizar 92.1 de frecuencia modulada y como todos los defeños (defequenses, mexica-no*, capitalinos o como deseemos ser nombrados) sabemos, no faltara la voz de Universal Stereo diciendo algo como "Acabamos de escuchar a Las piedras rodantes con Píntalo de negro" o "Enciende mi fuego con Las puertas"...
En este fabuloso "puente" (dícese del mote con que denominamos los mexicanos al pretexto de la unión de uno o varios días de asueto con el fin de semana) me di a la fabulosa tarea de encontrar el mayor número de versiones posible de mi segunda fabulosa canción favorita en la vida: Can't take my eyes off you.
Hasta ahora llevo 20 versiones distintas: entre ellas una de Save Ferris que según esto todavía no sale a la luz pública, una de Muse, una de Elis Regina, la clásica de Frankie Vallie y Boys Town Gang, pero ninguna como la versión en español. ¡Sí, en español! Suena como cuando el adorable Nat King Cole hizo sus versiones de canciones populares mexicanas: "No puedo creer que es verdad, que tanta felicidad haya llegado hasta mí y simplemente aprendí que el cielo siento alcanzar pensando que voy a amar, por eso no puedo así quitar mis ojos de ti... Pa ra pa ra pa ra pam pam... Te quiero mucho y bien compréndelo, Te quiero mucho, con toda intensidad te necesito, dígote la verdad...". En el siguiente post de audio que haga prometo subir un pedacito
(por aquello de los derechos de autor).
Estoy en verdad embelesado con las versiones (que de paso hice lo mismo con otras canciones favoritas) y no paro de emocionarme y bailar y cantar y sobretodo, "no puedo creer que es verdad, que tanta felicidad haya llegado hasta mí" y no puedo evitar pensar en aquellas personas que han hecho que en verdad no pueda quitar mis ojos de ellas.
Si gustan cooperar a la causa, favor de comunicarse y aportar su versión.
Sean felices, "dígoles la verdad".

*Breviario: Puse asterisco en mexica-no porque según dijo una "compañera" universitaria, en la interesantísima clase de México, nación multicultural, que quizá en algún momento al decir mexicano renegamos de nuestro pasado y crecemos negando que alguna vez fuimos o somos mexicas.